Wenn aus der Liebe der Selbsthass wird

Die Internet-Suche nach “self love is headed for self-destruction” ergab heute genau zwei Treffer.  Der eine aus

• Ovid: A Poet Between
  Two Worlds - Hermann
  Ferdinand Fränkel x

und der andere:

• Das Paradox: Eine
  Herausforderung des
  abendländischen Denkens,
  edited by Paul Geyer,
  Roland Hagenbüchle x

Das heißt nun nicht, dass das Fränkel-Zitat aus dem Jahr 1945 nicht auch anderen Ortes zu finden wäre, oder dass es unbedeutend wäre. Es ist lediglich so, dass es nicht verständlich ist.

“to head for sth.” kann mit “ansteuern” übersetzt werden, und “Die Selbstliebe verwandelt sich in Selbstzerstörung” oder “aus Selbstliebe wird Selbsthass” ist noch verständlich, aber die falsche Übersetzung, denn wir haben es mit dem Passiv zu tun – also “Die Selbstliebe wird zur Selbstzerstörung gesteuert”, und das ist unverständlich, denn: “Wer steuert da?”

Praktische Fälle von Selbsthass relativieren sich allerdings bei genauer Betrachtung ebenfalls. Zwar sieht es äußerlich nach Selbsthass aus, wenn sich jemand selbst verletzt (etwa mit einer Rasierklinge schneidet/ritzt), aber es ist ja nicht gesagt, dass die Ritzerei auch weh tut. Körpereigene Morphine können denSchmerz unterdrücken, und es heißt, das Ritzen sei nötig, um sich selbst zu spüren.

“Mutual surrender” – Gegenseitige Hingabe nämlich sollte der Fall sein, wenn die Liebe siegen, fließen soll. Einseitige Hingabe stillt keinen Durst.  Vielleicht macht sie welchen, wenn sie denn überhaupt möglich ist.

Beide Texte bezogen sich übrigens auf OVID und den Mytos von Narziss (und Echo), nicht jedoch auf den so genannten Narzissmus**…

Man kann Fränkel nun nicht vorwerfen, dass er mit dem OVID-Text unempathisch umgegangen wäre – muss aber festellen, dass er (unerlaubt) diagnostisch tätig war. Seine Diagnose “Selbstliebe” ist wohl oberflächlich – denn die “Selbstliebe” des Narziss ist auch defensiver Natur, will sagen hat den Charakter einer Abwehr, wie die Echo-Episode zeigt.

Dass er die selbstzerstörerischen Komponenten des Narzissmus andeutet, wird schon seine Berechtigung haben. “Selbstmord auf Raten” kennen wir,  aus der Praxis jedenfalls.